Partnerschaft / Jumelage

Im Kriegsjahr 1940, nach dem Ende des Frankreichfeldzuges, wurden 14 französische Kriegsgefangene auf einzelne bäuerliche Betriebe in Nordendorf verteilt. Die Gemeinde zählte zu jener Zeit rund 640 Einwohner. Der Mangel an männlichen Arbeitskräften in der Landwirtschaft war deutlich spürbar. Als Ausgleich wurden die Kriegsgefangenen aus den Gegner-Ländern zum Arbeiten auf den Bauernhöfen gezwungen. Natürlich erhielten sie dafür keinen Lohn und die Arbeit war damals noch vorwiegend durch körperlichen Einsatz bestimmt. Konnte dies gut gehen?

C’est en 1940 que 14 Français, prisonniers de guerre, ont été envoyés à Nordendorf pour être affectés dans les différentes fermes du village. Celui-ci comptait environ 640 habitants en ce temps-là. L’absence d’ouvriers agricoles était préoccupante. Pour pallier un peu ce manque, on a obligé les prisonniers de guerre à travailler dans les fermes ou dans les usines des environs. Il était évident qu’ils ne recevaient pas de salaire. A cette époque, le travail agricole était physiquement très fatigant. Cela pouvait-il bien se passer dans ces conditions-là ?

1971         
-1. Besuch von 38 Gästen aus Biesles in Nordendorf vom 1.-2. Mai

1972         
-Besuch einer Abordnung der Gemeinde Biesles mit Bürgermeister Daniel Conversat, Konsul Condere und   Gemeinderat Gonon in Nordendorf
-Teilnahme an einer öffentlichen Gemeinderatssitzung bzw. offiziellen Besprechung zur Gründung einer  Partnerschaft zwischen Biesles und Nordendorf

1971
-1ère visite de 38 personnes de Biesles à Nordendorf du 1er au 2 mai  

1972
-Visite d’une délégation de la commune de Biesles avec le Maire Daniel Conversat, M. le Consul Condere et M. le conseiller municipal Gonon à Nordendorf
-Participation à une réunion publique du conseil municipal de Nordendorf sur l’éventuelle fondation d’un jumelage entre Biesles et Nordendorf