Partnerschaft / Jumelage

Französische Kriegsgefangene in Nordendorf
Im Jahr 1940, nach dem Ende des Frankreichfeldzugs, wurden 14 französische Kriegsgefangene auf verschiedene Bauernhöfe in Nordendorf verteilt. Die Gemeinde hatte damals etwa 640 Einwohner und litt unter einem Mangel an männlichen Arbeitskräften in der Landwirtschaft. Daher wurden die Kriegsgefangenen gezwungen, ohne Lohn auf den Höfen zu arbeiten.

Begegnungen und Misstrauen
Die Kriegspropaganda hatte auf beiden Seiten Feindbilder geschaffen, die Misstrauen und Angst hervorriefen. Ein Beispiel ist der damals 15-jährige Anton Lunzner, der als Knecht auf einem Hof arbeitete. Er hatte große Angst, dass die Franzosen ihn oder andere Deutsche angreifen könnten. Doch diese Befürchtungen bewahrheiteten sich nicht, und die Begegnungen blieben friedlich.

Prisonniers de guerre français à Nordendorf
En 1940, après la fin de la campagne de France, 14 prisonniers de guerre français furent répartis dans diverses fermes de Nordendorf. À cette époque, la commune comptait environ 640 habitants et souffrait d'un manque de main-d'œuvre masculine dans l'agriculture. Les prisonniers de guerre furent donc contraints de travailler sans rémunération dans les fermes.

Rencontres et méfiance
La propagande de guerre avait créé des images d'ennemis des deux côtés, suscitant méfiance et peur. Un exemple est le jeune Anton Lunzner, âgé de 15 ans à l'époque, qui travaillait comme valet de ferme. Il craignait fortement que les Français ne l'attaquent, lui ou d'autres Allemands. Cependant, ces craintes ne se sont pas confirmées, et les rencontres restèrent pacifiques.

1971
Vom 1. bis 2. Mai 1971 besuchten 38 Gäste aus Biesles Nordendorf.

1972
Eine Abordnung der Gemeinde Biesles, einschließlich Bürgermeister Daniel Conversat, Konsul Condere und Gemeinderat Gonon, besuchte Nordendorf. Sie nahmen an einer öffentlichen Gemeinderatssitzung teil, um die Gründung einer Partnerschaft zwischen Biesles und Nordendorf zu besprechen.

Am 20. Oktober 1972 wurde ein Ausschuss bestehend aus vier Gemeinderatsmitgliedern (Schafnitzel Josef, Stettberger Sebastian, Rieschel Lothar und Lunzner Anton) gegründet. Ihr Auftrag war es, die notwendigen Informationen für die Gründung der Partnerschaft einzuholen.

1971
Du 1er au 2 mai 1971, 38 invités de Biesles ont visité Nordendorf.

1972
Une délégation de la commune de Biesles, comprenant le maire Daniel Conversat, le consul Condere et le conseiller municipal Gonon, a visité Nordendorf. Ils ont participé à une réunion publique du conseil municipal pour discuter de la création d'un jumelage entre Biesles et Nordendorf.

Le 20 octobre 1972, un comité composé de quatre membres du conseil municipal (Schafnitzel Josef, Stettberger Sebastian, Rieschel Lothar et Lunzner Anton) a été créé. Leur mission était de recueillir les informations nécessaires à la création du jumelage.