Chronique du jumelage entre Nordendorf et Biesles
1971
Du 1er au 2 mai 1971, 38 invités de Biesles ont visité Nordendorf.
1972
Une délégation de la commune de Biesles, comprenant le maire Daniel Conversat, le consul Condere et le conseiller municipal Gonon, a visité Nordendorf. Ils ont participé à une réunion publique du conseil municipal pour discuter de la création d'un jumelage entre Biesles et Nordendorf.
Le 20 octobre 1972, un comité composé de quatre membres du conseil municipal (Schafnitzel Josef, Stettberger Sebastian, Rieschel Lothar et Lunzner Anton) a été créé. Leur mission était de recueillir les informations nécessaires à la création du jumelage.
1973
En 1973, l'association d'intérêt commun le comité de jumelage « Interessengemeinschaft Biesles-Nordendorf » a été fondée, avec Anton Lunzner comme premier président.
Du 5 au 6 mai 1973, le maire Daniel Conversat et M. Gonon ont visité Nordendorf pour préparer le jumelage.
Du 14 au 16 juillet 1973, une visite a eu lieu à Biesles.
Le 15 juillet 1973, les maires Daniel Conversat et Anton Frey ont signé le serment de jumelage entre les deux communes.
1974
Une délégation de Nordendorf a visité Biesles pour l'inauguration de l'école et de la station d'épuration.
Du 14 au 17 juin 1974, une autre visite a eu lieu à Nordendorf.
Le 16 juin 1974, le jumelage scolaire a été créé et signé par les directeurs Alain Monperrus et Eduard Reinbold ainsi que par les maires Daniel Conversat et Anton Frey.
Le maire Daniel Conversat a visité Nordendorf pour l'inauguration de la maternelle.
1975
Le 3 mai 1975, le conseil général du département de la Haute-Marne, accompagné du maire Daniel Conversat, a visité Nordendorf. Le président du district Hüttenhofer, plusieurs journalistes et interprètes étaient également présents.
Du 30 mai au 1er juin 1975, une visite a eu lieu à Biesles, avec des « jeux sans frontières ».
Du 4 au 6 septembre 1975, des invités de Biesles ont visité Nordendorf pour un match de football des équipes seniors et un tournoi de tennis de table.
1976
Le 10 juillet 1976, la salle de sport de Nordendorf a été inaugurée en présence du maire Daniel Conversat et d'une délégation officielle de Biesles.
Du 17 au 19 juillet 1976, une visite a eu lieu à Nordendorf avec à nouveau des « jeux sans frontières ».
Du 4 au 6 septembre 1976, des invités de Nordendorf ont visité Biesles pour un match de football des équipes seniors et un tournoi de tennis de table.
1977
Du 4 au 6 juin 1977, l'association musicale de Nordendorf a visité la fête du printemps à Biesles et a profité de l'ambiance typique de la d’une tente à bière bavaroise.
Du 17 au 19 juin 1977, une délégation de Biesles a visité Nordendorf à l'occasion du 100e anniversaire des pompiers volontaires de Nordendorf.
1978
Du 21 au 23 juillet 1978, une visite a eu lieu à Nordendorf pour célébrer le cinquième anniversaire du jumelage, incluant un tournoi de football junior et un tournoi de tennis de table.
1979
Du 16 au 22 avril 1979, le premier échange scolaire a eu lieu à Biesles.
Du 13 au 15 juillet 1979, les adultes de Nordendorf ont visité Biesles.
1980
Du 7 au 14 avril 1980, le deuxième échange scolaire a eu lieu à Nordendorf.
Du 27 au 29 septembre 1980, des invités de Biesles ont visité Nordendorf et ont participé à un match de football des équipes seniors.
1981
Du 15 au 22 avril 1981, le troisième échange scolaire a eu lieu à Biesles.
1982
Du 5 au 12 avril 1982, le quatrième échange scolaire a eu lieu à Nordendorf.
Du 25 au 28 juin 1982, des adultes de Biesles ont visité Nordendorf.
1983
Du 20 au 23 mai 1983, une visite a eu lieu à Biesles pour célébrer le dixième anniversaire du jumelage. Anton Frey a été nommé maire honoraire de Biesles et un sapin a été planté par Anton Lunzner.
1984
Du 5 au 8 mai 1984, des invités de Biesles ont visité Nordendorf. Le « Biesles Ring » a été inauguré avec une pierre commémorative et le maire Daniel Conversat a été nommé citoyen d'honneur de Nordendorf.
1985
Du 25 au 28 mai 1985, une visite a eu lieu à Biesles.
1986
Du 1er au 4 mai 1986, des invités de Biesles ont visité Nordendorf.
1987
Du 5 au 7 juin 1987, un tournoi international de football des premières équipes avec Biesles et Kastelbell (Tyrol du Sud) a eu lieu à Nordendorf.
Du 30 août au 6 septembre 1987, le premier camp de vacances du TC Biesles a eu lieu à Nordendorf.
1988
Du 3 au 6 juin 1988, des invités de Nordendorf ont visité Biesles pour célébrer le 15e anniversaire du jumelage, incluant une exposition de photos de Nordendorf.
Du 28 août au 4 septembre 1988, le deuxième camp de vacances du TCN a eu lieu à Biesles.
1989
Du 28 avril au 1er mai 1989, des invités de Biesles ont visité Nordendorf, ont participé à la fête du premier mai et ont assisté à une exposition de photos des artistes de Nordendorf.
En 1989, le premier échange scolaire a eu lieu au Grand Bornand.
Du 21 au 28 août 1989, le troisième camp de vacances du TC Biesles a eu lieu à Nordendorf.
En 1989, une classe de lycée professionnel de Chaumont, accompagnée de Dominique Gonon, a visité Nordendorf.
Jutta Mayr a rédigé un mémoire sur le jumelage Biesles-Nordendorf.
1990
Du 28 avril au 1er mai 1990, une visite a eu lieu à Biesles.
En 1990, le deuxième échange scolaire a eu lieu à Dinkelscherben.
Du 21 au 28 août 1990, le quatrième camp de vacances du TCN a eu lieu à Biesles.
1991
En 1991, le troisième échange scolaire a eu lieu à Brachay / Haute-Marne.
Du 28 juillet au 5 août 1991, le cinquième camp de vacances du TC Biesles a eu lieu à Nordendorf.
Le 4 août 1991, le jumelage entre les deux clubs de tennis a été créé, signé par les présidents Patrick Andelot et Georg Eberhardt. Patrick Andelot a été nommé membre honoraire du TCN.
Du 20 au 22 septembre 1991, la première rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Biesles.
Du 12 au 13 octobre 1991, une petite délégation de Biesles a visité Nordendorf.
1992
En 1992, le quatrième échange scolaire a eu lieu à Luttenbach / Alsace.
En 1992, sept membres du conseil municipal de Nordendorf ont visité Biesles.
Le 9 juillet 1992, la chorale Trimasu de Chaumont a donné un concert à Nordendorf.
Du 2 au 11 août 1992, le sixième camp de vacances du TCN a eu lieu à Biesles.
Du 25 au 27 septembre 1992, la deuxième rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Nordendorf.
1993
Le 13 avril 1993, l'association musicale de Nordendorf a donné un concert en passant à Biesles au retour de Dijon.
Du 20 au 23 mai 1993, des adultes et des élèves de Biesles ont visité Nordendorf, ont renouvelé leur serment de jumelage, ont célébré une fête scolaire et ont assisté à une exposition de photos d'artistes de Biesles et Nordendorf.
En 1993, le septième camp de vacances du TC Biesles a eu lieu à Nordendorf.
Du 17 au 19 septembre 1993, la troisième rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Biesles.
1994
Du 12 au 15 mai 1994, des invités de Nordendorf ont visité Biesles pour l'inauguration de la salle de sport.
Le 4 juin 1994, le TC Biesles et le TCN ont assisté ensemble au Roland-Garros à Paris.
Du 31 juillet au 7 août 1994, le huitième camp de vacances du TCN a eu lieu à Biesles.
Du 16 au 18 septembre 1994, la quatrième rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Nordendorf.
1995
Du 25 au 28 mai 1995, une visite a eu lieu à Nordendorf.
Du 30 juillet au 6 août 1995, le neuvième camp de vacances du TC Biesles a eu lieu à Nordendorf.
Du 22 au 24 septembre 1995, la cinquième rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Biesles.
1996
En mars 1996, le TCN a assisté à l'inauguration du clubhouse de tennis à Biesles.
En 1996, le dixième camp de vacances du TCN a eu lieu à Biesles.
Du 20 au 22 septembre 1996, la sixième rencontre des seniors du TC Biesles a eu lieu à Nordendorf, y compris l'inauguration du terrain de pétanque.
Le 26 octobre 1996, une réunion de travail a eu lieu à Biesles avec le maire Gérard.
1997
Du 3 au 5 octobre 1997, la septième rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Biesles.
1998
Du 16 au 18 octobre 1998, des invités de Nordendorf ont visité Biesles pour le 25e anniversaire du jumelage.
Du 25 au 27 septembre 1998, la huitième rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Nordendorf pour célébrer le 20e anniversaire du TCN.
1999
Du 1er au 3 octobre 1999, des invités de Biesles ont visité Nordendorf.
Du 17 au 19 septembre 1999, la neuvième rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Biesles.
2000
Du 28 avril au 1er mai 2000, des invités de Nordendorf ont visité Biesles.
Du 22 au 24 septembre 2000, la dixième rencontre des seniors du TC Biesles a eu lieu à Nordendorf.
Le 1er octobre 2000, le maire Michel André a visité Nordendorf pour l'inauguration de la nouvelle caserne des pompiers.
2001
Du 28 avril au 1er mai 2001, des invités de Biesles ont visité Nordendorf.
Du 20 au 22 juillet 2001, un tournoi international de football des premières équipes avec Biesles et Kastelbell (Tyrol du Sud) a eu lieu à Nordendorf pour l'inauguration du nouveau clubhouse sportif.
2002
Du 20 au 22 septembre 2002, la onzième rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Biesles.
2003
Du 1er au 4 mai 2003, des invités de Nordendorf ont visité Biesles pour célébrer le 30e anniversaire du jumelage.
Du 19 au 21 septembre 2003, la douzième rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Nordendorf.
2004
Du 23 au 29 août 2004, la première rencontre de jeunes a eu lieu à Biesles.
Du 24 au 26 septembre 2004, la treizième rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Biesles.
2005
Du 5 au 8 mai 2005, des adultes et des jeunes de Biesles ont visité Nordendorf.
Du 4 au 6 juin 2005, des invités de Nordendorf ont visité Biesles et ont participé à la « Cavalcade » à Nogent. L'association musicale, le maire Elmar Schöniger et une délégation du comité de jumelage ont également participé.
En 2005, Estelle Oelgrey a passé un an à Biesles et a fréquenté le lycée de Chaumont.
2006
Du 21 au 27 août 2006, la deuxième rencontre de jeunes a eu lieu à Nordendorf.
Du 22 au 24 septembre 2006, la quatorzième rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Nordendorf.
2007
Du 17 au 20 mai 2007, des adultes et des jeunes de Nordendorf ont visité Biesles.
2008
Du 25 au 31 août 2008, la troisième rencontre de jeunes a eu lieu à Biesles.
Du 12 au 14 septembre 2008, la quinzième rencontre des seniors de tennis a eu lieu à Nordendorf pour célébrer le 30e anniversaire du TCN.
2009
Du 21 au 24 mai 2009, des adultes et des jeunes de Biesles ont visité Nordendorf.
2010
Du 23 au 29 août 2010, la quatrième rencontre de jeunes a eu lieu à Nordendorf.
2011
Du 30 septembre au 3 octobre 2011, des adultes et des jeunes de Nordendorf ont visité Biesles.
2014
Du 28 mai au 1er juin 2014, des adultes et des jeunes de Biesles ont visité Nordendorf pour célébrer le 40e anniversaire du jumelage.
En 2014, Sabrina Schmid a passé deux mois à Biesles dans le cadre de ses études.
2016
Du 5 au 8 mai 2016, des adultes et des jeunes de Nordendorf ont visité Biesles. Un marronnier a été planté à l'école et une couronne de fleurs a été déposée au monument aux morts le 8 mai.
2018
Du 10 au 13 mai 2018, des invités de Biesles ont visité Nordendorf.
2019
Du 30 mai au 2 juin 2019, l'association musicale de Nordendorf a visité Biesles et a donné un concert commun avec la fanfare Nogent-Biesles dans la salle des fêtes.
2020 à 2022
La pandémie de Covid-19 n'a pas permis d'organiser des visites ou des événements entre les communes jumelées.
2023
À l'occasion du 50e anniversaire du jumelage, un grand week-end de célébration avec une fête citoyenne a eu lieu à Nordendorf du 18 au 21 mai.
Le contenu de ce texte a été révisé en 2024 à l'aide d'un outil d'intelligence artificielle.